Archives de catégorie : Traduction

Alors que le gouvernement français mobilise tout l’appareil de l’État dans son offensive islamophobe, quatre mois après la promulgation de la loi séparatisme, nous publions aujourd’hui cette traduction d’un article du professeur Farid Hafez, qui nous avait accordé un entretien … Continuer la lecture →

La sortie récente de Dune : Part One (2021), un film de science-fiction américain réalisé par Denis Villeneuve, a soulevé une fois de plus la question de la représentation déformée des Arabes, des musulmans et de l’Islam par Hollywood. Les … Continuer la lecture →

À l’occasion des vingt ans du lancement de la guerre globale contre le terrorisme nous publions aujourd’hui une traduction d’un article de Samar Al-Bulushi, chercheuse en anthropologie à l’Université de Californie Irvine, publié à l’occasion des vingt ans des attentats … Continuer la lecture →

Nous publions aujourd’hui cette traduction, réalisée avec l’accord de l’auteur, d’un article de la chercheuse Maya Mikdashi écrit lors de l’agression de la machine de guerre israélienne contre Gaza en 2014.  La publication de ce texte s’inscrit dans le prolongement … Continuer la lecture →

L’agression israélienne à Sheikh Jarrah a mis le quartier occupé de Jérusalem-Est sous les feux des projecteurs internationaux. Des vidéos célébrant les tactiques de résistance palestiniennes, montrant les horreurs des frappes aériennes à Gaza et détaillant les intrusions dans Masjid … Continuer la lecture →

Nous n’assistons pas à une « guerre civile » à l’intérieur d’Israël, mais plutôt à une déclaration de guerre de l’État colonisateur israélien à ses « citoyens » colonisés, et à une lutte des Palestiniens pour leur libération. En début de semaine, des manifestations … Continuer la lecture →

Des instants historiques. Jérusalem a résisté, et a réveillé, dans la dignité et l’élan constructif, l’ensemble de la Palestine pour guérir la patrie fragmentée, et se révolter contre sa Nakba, contre sa division. A Lod, Gaza, Bethléem, Haïfa et Nazareth, … Continuer la lecture →

Nous publions aujourd’hui une traduction, réalisée avec l’autorisation de l’auteur, d’un article de la chercheuse Atiya Husain publié en Juin 2020, où elle défend l’abolition de la notion de terrorisme et de tous les appareils qui y sont associés. Comme … Continuer la lecture →