Archives de catégorie : Traduction

Au cours des sept derniers mois, la guerre génocidaire menée par Israël à Gaza a suscité une vague sans précédent de protestations et de sensibilisation à la cause palestinienne. Des millions de personnes sont descendues dans la rue, des campements … Continuer la lecture →

Les mandats d’arrêt lancés par la Cour Pénale Internationale face à la situation en Palestine constituent une étape importante. Mais ils ne sont guère à l’honneur du procureur Karim Khan. Il est tout à fait clair que Khan est resté … Continuer la lecture →

Les Houthis ont commencé à attaquer des navires sur la mer Rouge afin de faire pression sur Israël pour qu’il mette fin au siège de Gaza. Face au blocage d’une voie maritime mondiale essentielle, les États-Unis ont appelé les États … Continuer la lecture →

Pourquoi est-il communément admis que la plupart des Égyptiens ne se considèrent pas comme des Africains ? Nous publions aujourd’hui cette traduction d’un article du chercheur Zeyad el Nabolsy[1] publié en 2021, deux ans avant la mort de celui sur … Continuer la lecture →

Le musulman cachemiri désirant la libération (Azadi) du Cachemire a historiquement fait face à deux types de réponses. D’abord, celle des libéraux indiens (et des libéraux en général), qui pathologisent ce désir et le traitent comme une anomalie devant être … Continuer la lecture →

Depuis la fin du printemps arabe, les pays du Golfe se sont engagés dans de nouvelles avenues politiques, galvanisés par des agendas et des récits élaborés par l’Occident. Les Émirats arabes unis, par exemple, se sont fermement établis en tant … Continuer la lecture →

Rayan Freschi est chercheur à CAGE, organisation de défense des droits basée à Londres. Il est l’auteur du rapport “We are Beginning to Spread Terror”: The State-Sponsored Persecution of Muslims in France qui couvre en détail la répression sans précédent … Continuer la lecture →

Arun Kundnani écrit sur le capitalisme racial et l’islamophobie, la surveillance et la violence politique, et les mouvements radicaux noirs. Il est l’auteur de The Muslims are Coming ! Islamophobia, extremism, and the domestic War on Terror (Verso, 2014) et … Continuer la lecture →