Archives de catégorie : Traduction

Entretien entre Aboud Hamayel, intellectuel palestinien connu sous le pseudonyme de Abdaljawad Omar et Pasquale Liguori, écrivain indépendant et militant décolonial publié en italien sur l’Antidiplomatico en Juin 2025. Pasquale Liguori : Dans la représentation médiatique hégémonique de la Palestine … Continuer la lecture →

L’opération déluge d’Al-Aqsa du 7 octobre 2023 visait à raviver la résistance armée palestinienne et à réaffirmer la cause dans la conscience arabe et mondiale après des années de marginalisation. Elle a porté un coup majeur à la dissuasion d’Israël, brisant son image … Continuer la lecture →

Le 9 mars 2025, Mahmoud Khalil a été enlevé par des agents de l’ICE (Service de l’Immigration et des Douanes) et emmené dans un lieu inconnu, pour finalement se retrouver dans un centre de détention en Louisiane. Son cas a … Continuer la lecture →

Testament d’Anas El Sharif, journaliste palestinien pour Al Jazeera, écrit en prévision de son martyre. Ceci est mon testament, mon dernier message. Si vous recevez ces mots, sachez qu’Israël a réussi à me tuer et à faire taire ma voix. … Continuer la lecture →

Sadi Barka, un fossoyeur de Deir al-Balah, Gaza, se déplace comme une ombre dans le cimetière : « Chaque jour, j’enterre des enfants… pas même des enfants entiers—juste des morceaux de corps. Quand je quitte le cimetière, je ne peux … Continuer la lecture →

Le 18 mars, les avions de guerre israéliens ont repris leur féroce bombardement de Gaza, tuant plus de 800 Palestiniens en quelques jours. Après neuf jours de reprise de l’offensive contre Gaza, des manifestants de Beit Lahia sont descendus dans … Continuer la lecture →

Au début des années 1880, un groupe de familles bosniaques ayant émigré du territoire de l’actuelle Bosnie-Herzégovine a fondé le village de Qisarya sur le site de l’ancienne Césarée romaine, à environ 37 kilomètres au sud de la ville de … Continuer la lecture →

J’écris pour dépasser la paralysie provoquée par tant d’images de douleur, et par le fait de savoir que, peu importe le degré d’exposition publique et de documentation de cette douleur, rien ne l’arrêtera. Des milliers d’autres mourront. J’écris pour ne … Continuer la lecture →

Le Maroc a condamné ce militant solidaire avec la Palestine à la prison pour avoir manifesté. Mais les motifs de sa persécution s’étendent d’Israël à l’Atlantique jusqu’au New Jersey et au Texas. Le 16 novembre 2024, un ingénieur agronome marocain … Continuer la lecture →