Archives de catégorie : Traduction

Sadi Barka, un fossoyeur de Deir al-Balah, Gaza, se déplace comme une ombre dans le cimetière : « Chaque jour, j’enterre des enfants… pas même des enfants entiers—juste des morceaux de corps. Quand je quitte le cimetière, je ne peux … Continuer la lecture →

Le 18 mars, les avions de guerre israéliens ont repris leur féroce bombardement de Gaza, tuant plus de 800 Palestiniens en quelques jours. Après neuf jours de reprise de l’offensive contre Gaza, des manifestants de Beit Lahia sont descendus dans … Continuer la lecture →

Au début des années 1880, un groupe de familles bosniaques ayant émigré du territoire de l’actuelle Bosnie-Herzégovine a fondé le village de Qisarya sur le site de l’ancienne Césarée romaine, à environ 37 kilomètres au sud de la ville de … Continuer la lecture →

J’écris pour dépasser la paralysie provoquée par tant d’images de douleur, et par le fait de savoir que, peu importe le degré d’exposition publique et de documentation de cette douleur, rien ne l’arrêtera. Des milliers d’autres mourront. J’écris pour ne … Continuer la lecture →

Le Maroc a condamné ce militant solidaire avec la Palestine à la prison pour avoir manifesté. Mais les motifs de sa persécution s’étendent d’Israël à l’Atlantique jusqu’au New Jersey et au Texas. Le 16 novembre 2024, un ingénieur agronome marocain … Continuer la lecture →

Dans le sillage du cessez-le-feu, beaucoup tenteront de forcer le discours dans une dichotomie de victoire et de défaite. Mais alors que la poussière retombe, une véritable image émerge : celle de la fragilité de la colonie israélienne et du … Continuer la lecture →

Le Libéria et Israël sont souvent présentés comme des exemples équivalents de colonialisme de peuplement de diaspora. Cet article, publié dans la revue nigériane The Republic et empruntant son titre (« Canaans amers ») à l’ouvrage éponyme du sociologue afro-américain Charles S. … Continuer la lecture →

Mouin Rabbani, co-rédacteur en chef du magazine Jadaliyya et commentateur de premier plan des affaires palestiniennes aborde dans cette nouvelle traduction les événements violents survenus à Amsterdam après le match de football de l’Europa League entre l’Ajax Amsterdam et le Maccabi Tel … Continuer la lecture →

« Cette atmosphère de violence, de menace, ces fusées brandies n’effraient pas et ne désorientent pas les colonisés. Nous avons vu que toute leur histoire récente les dispose à « comprendre » cette situation. Entre la violence coloniale et la violence pacifique dans … Continuer la lecture →

Les puissances esclavagistes européennes telles que la Grande Bretagne, la France et les Etats-Unis sont souvent désignées comme les acteurs principaux de l’entrée dans l’ère abolitionniste, en occultant le rôle crucial d’Haïti et des luttes des esclaves eux-mêmes. Dans cet … Continuer la lecture →