Archives de catégorie : Traduction

« Cette atmosphère de violence, de menace, ces fusées brandies n’effraient pas et ne désorientent pas les colonisés. Nous avons vu que toute leur histoire récente les dispose à « comprendre » cette situation. Entre la violence coloniale et la violence pacifique dans … Continuer la lecture →

Les puissances esclavagistes européennes telles que la Grande Bretagne, la France et les Etats-Unis sont souvent désignées comme les acteurs principaux de l’entrée dans l’ère abolitionniste, en occultant le rôle crucial d’Haïti et des luttes des esclaves eux-mêmes. Dans cet … Continuer la lecture →

Malgré leurs condamnations publiques des actions israéliennes à Gaza, l’Afrique du Sud, l’Irlande et l’Espagne entretiennent toujours des relations économiques et diplomatiques étroites avec Israël. John Reynolds, professeur associé à l’université de Maynooth en Irlande plaide dans cet article pour … Continuer la lecture →

Au cours des sept derniers mois, la guerre génocidaire menée par Israël à Gaza a suscité une vague sans précédent de protestations et de sensibilisation à la cause palestinienne. Des millions de personnes sont descendues dans la rue, des campements … Continuer la lecture →

Les mandats d’arrêt lancés par la Cour Pénale Internationale face à la situation en Palestine constituent une étape importante. Mais ils ne sont guère à l’honneur du procureur Karim Khan. Il est tout à fait clair que Khan est resté … Continuer la lecture →

Les Houthis ont commencé à attaquer des navires sur la mer Rouge afin de faire pression sur Israël pour qu’il mette fin au siège de Gaza. Face au blocage d’une voie maritime mondiale essentielle, les États-Unis ont appelé les États … Continuer la lecture →

Pourquoi est-il communément admis que la plupart des Égyptiens ne se considèrent pas comme des Africains ? Nous publions aujourd’hui cette traduction d’un article du chercheur Zeyad el Nabolsy[1] publié en 2021, deux ans avant la mort de celui sur … Continuer la lecture →

Le musulman cachemiri désirant la libération (Azadi) du Cachemire a historiquement fait face à deux types de réponses. D’abord, celle des libéraux indiens (et des libéraux en général), qui pathologisent ce désir et le traitent comme une anomalie devant être … Continuer la lecture →